hroft_clone3 (hroft_clone3) wrote,
hroft_clone3
hroft_clone3

Categories:

Чудеса автоматического перевода.

Посмотрим как автопереводчики переводят текст на достаточно простой фразе. Несколько раз подряд делаю операцию. С русского на английский, потом результат обратно на русский и опять на английский. Жду того, чтобы он стал стабильно переводить фразы, уже не искажая дальше.

Переводчик гугл.
Голый проводник проходит по вагону -> Bare conductor passes through the carriage -> Неизолированный провод проходит через каретки -> Bare wire passes through the carriage -> Провод неизолированный проходит через перевозки -> Bare wire passes through the transport -> Провод неизолированный проходит через транспорте -> Bare wire passes through the transport -> ...
Всё, пришли к стабильной паре переводов, но каков маршрут :)

А как с яндексом?
Голый проводник проходит по вагону -> Bare conductor passes on the car -> Голый проводник проходит на прокат -> Bare conductor passes for rent -> Голый проводник проходит в аренду -> Bare conductor passes to rent -> Голый проводник проходит в аренду -> ...

Translate.ru
Голый проводник проходит по вагону -> The naked conductor passes on the car -> Голый проводник передает автомобиль -> The naked conductor reports the car -> Голый проводник сообщает об автомобиле -> The naked conductor reports about the car -> Голый проводник сообщает об автомобиле -> ...

www.tqstart.com
Голый проводник проходит по вагону -> Bare conductor passes on the car -> Голый провод проходит на автомобиле -> Bare wire goes on the car -> Голый провод идет на автомобиле -> Bare wire goes on the car

Да, неплохо исказилось :)
Tags: ДДР, Лытдыбрическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments