Category: авто

Отдыхаю

Немного о себе и о журнале.

Обо мне

29eaf0d30da5cca21847dc0b465d6b05[1]

Меня зовут Михаил. Живу в Питере, работаю обычным сисадмином. Кроме работы, увлекаюсь всем подряд, от походов, до написания мелких рассказиков. Журнал, хоть и называется "Заметки админа", здесь можно найти всё, и юмор, и мои рассказики, и техническую информацию по работе. Если что кому интересно, задавайте вопросы тут, если смогу, отвечу.
И о правилах журнала.
В журнале присутствует ненормативная лексика, я не сдерживаюсь, да и других не сдерживаю, так, что, если вам это не по душе, то ... ну сами понимаете.
Общаться я предпочитаю на "ты", всякие "выканья" меня вводят в ступор.
Если этими краткими словами я не отвратил тебя от прочтения этого журнала, милости просим.
О политике френдов
Да, во френдомарафонах не участвую, френжу только тех, чей журнал мне понравится по содержанию и по духу. Если кому нужны именно взаимные френды - это не ко мне. Если хочешь обратить мое внимание на свой журнал, оставь ссылочку, я посмотрю, но гарантии, что зафренжу, нет.

Приятного чтения.
Отдыхаю

Чудеса автоматического перевода.

Посмотрим как автопереводчики переводят текст на достаточно простой фразе. Несколько раз подряд делаю операцию. С русского на английский, потом результат обратно на русский и опять на английский. Жду того, чтобы он стал стабильно переводить фразы, уже не искажая дальше.

Переводчик гугл.
Голый проводник проходит по вагону -> Bare conductor passes through the carriage -> Неизолированный провод проходит через каретки -> Bare wire passes through the carriage -> Провод неизолированный проходит через перевозки -> Bare wire passes through the transport -> Провод неизолированный проходит через транспорте -> Bare wire passes through the transport -> ...
Всё, пришли к стабильной паре переводов, но каков маршрут :)

А как с яндексом?
Голый проводник проходит по вагону -> Bare conductor passes on the car -> Голый проводник проходит на прокат -> Bare conductor passes for rent -> Голый проводник проходит в аренду -> Bare conductor passes to rent -> Голый проводник проходит в аренду -> ...

Translate.ru
Голый проводник проходит по вагону -> The naked conductor passes on the car -> Голый проводник передает автомобиль -> The naked conductor reports the car -> Голый проводник сообщает об автомобиле -> The naked conductor reports about the car -> Голый проводник сообщает об автомобиле -> ...

www.tqstart.com
Голый проводник проходит по вагону -> Bare conductor passes on the car -> Голый провод проходит на автомобиле -> Bare wire goes on the car -> Голый провод идет на автомобиле -> Bare wire goes on the car

Да, неплохо исказилось :)